杜牧诗集 第2页

芦花深泽静垂纶，月夕烟朝几十春。 自说孤舟寒水畔，不曾逢著独醒人。 译文及注释 译文 在芦花丛中，深泽之滨，一位老者在静静地垂钓，这位垂钓的老人已经历了几十个春秋的烟朝月夕。 说自己在孤舟上、寒水畔、几十年来未遇到过屈原这样的独醒之人。 注释 纶（lún）：钓丝。 月夕：月明之夜，即指夜晚。 烟朝：炊烟缭阳之早晨，即言早晨。 畔（pàn）：旁边。 不曾逢著独...

潇洒江湖十过秋，酒杯无日不迟留。 谢公城畔溪惊梦，苏小门前柳拂头。 千里云山何处好，几人襟韵一生休。 尘冠挂却知闲事，终拟蹉跎访旧游。 译文及注释 译文 潇洒不羁飘荡江湖十多个春秋，没有一天不在酒杯前徘徊逗留。 谢公城边被溪水声响惊醒酣梦，苏小门前的柳枝常常拂过我头。 天下的山川景物到底哪里最好，几人怀抱这般情韵一生就罢休？ 尘世中人挂冠归去原是平常事，终于...

觥船一棹百分空，十岁青春不负公。 今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。 译文及注释 译文 整条酒船给喝个精光，十年的青春岁月，总算没有虚度。 今日，我两鬓银丝，躺在寺院的禅床上，风吹落花，茶烟在风中轻轻飘飏。 注释 诗题一作《醉后题僧院》。禅院：寺院。 “觥（gōng）船”句：化用毕卓典故，据《晋书·毕卓传》：”得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持...

淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。 砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。 译文及注释 译文 我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶尔喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。 台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花，明年又有谁在此凭依栏杆？ 注释 淮阳多病：用汉代汲黯自喻。《汉书·汲黯传》：汲黯因屡谏而出为东海太守，“多病，卧阁内不出”。后徙为淮阳太守，“黯付谢不受...

东都放榜未花开，三十三人走马回。 秦地少年多酿酒，已将春色入关来。 译文及注释 译文 放榜的时候，洛阳的花儿还未绽开，榜上三十三位及第者都骑马向长安进发。 关中的少年朋友们，你们多准备美酒吧，我们很快就会把春色带进关内来。 注释 东都：唐代以洛阳为东都。唐文宗大和二年（828年）春的科举考试在此举行。 三十三人：指这一年进士科登第共三十三人。 秦地：指今 陕...

弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。 几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。 译文及注释 译文 手挽强弓南征北战扮做儿郎，但也在梦中像曾经那般给自己画眉。 有多少次手持酒杯思念着故乡，到拂云堆上去祭王昭君。 注释 木兰庙：据清代冯集梧注“《太平寰宇记》：黄州黄冈县木兰山，在县西一百五十里，旧废县取此山为名，今有庙，在木兰乡。有好事者，因木兰山木兰县之名与木兰相同，于是...

满眼青山未得过，镜中无那鬓丝何。 只言旋老转无事，欲到中年事更多。 译文及注释 译文 满眼望去青山依依，只是没有闲情游过。镜中的我已经鬓发苍白，满心无奈又能如何呢？ 少时忙碌，原想着到老了就轻松自在，哪知现在人到中年，才发现尘事更多。 注释 书怀：书写胸中的感怀。 无那：无奈，没有办法。 旋：很快。 诗词赏析 这首诗抒发了年华易老的感慨，并将人到中年的独特人...

日暖泥融雪半消，行人芳草马声骄。 九华山路云遮寺，清弋江村柳拂桥。 君意如鸿高的的，我心悬旆正摇摇。 同来不得同归去，故国逢春一寂寥！ 译文及注释 译文 和煦的太阳照耀着大地，积雪大半已消融，解冻的路面布满泥泞，经冬的野草茁出了新芽，原野上一片青葱，马声洪亮，催促主人上路。 云雾缭绕的九华山路旁，寺宇时隐时现，青弋江村边，春风杨柳，轻拂桥面。 你的志向像鸿雁...

南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。 正是客心孤迥处，谁家红袖凭江楼？ 译文及注释 译文 路过南陵县的时候水面平缓、水流悠长，西风紧吹，轻云掠过，秋天即将来到身旁。 正当客居他乡，心情孤寂凄清的时候，忽然看见了不知谁家的女子在江边高楼凭栏遥望。 注释 南陵：唐县名，在今安徽省繁昌县西。 漫悠悠：水面平缓，水流悠长的样子。 客：作者自指。孤迥：指孤单。 诗词鉴赏 ...

菱透浮萍绿锦池，夏莺千啭弄蔷薇。 尽日无人看微雨，鸳鸯相对浴红衣。 译文及注释 译文 翠菱掩露青萍绿透一池锦水，夏莺歌喉婉转嬉弄蔷薇花枝。 整日无人来观赏这细雨景色，只有鸳鸯相对洗浴红色羽衣。 注释 齐安郡：即黄州。唐代在天宝年间曾改州为郡。 菱：一年生水生草本植物，叶子略呈三角形，叶柄有气囊，夏天开花，白色。浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。叶扁平，呈椭圆...

无媒径路草萧萧，自古云林远市朝。 公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。 译文及注释 译文 由于没有人引荐，你只好遁迹云林，远离争名逐利的市朝，结果门庭冷落，径路上杂草丛生。 世间最公道的事就是任何人到了老年都要生长白发，包括公伯王侯，谁也没有例外。 注释 无媒：没有引荐的人，比喻进身无路。 径路：小路。 萧萧：萧条、寂静，冷落凄清的样子。 云林：高入云中的山林，...

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。(中 一作：衷) 碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？ 睫在眼前长不见，道非身外更何求。 谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。 译文及注释 译文 百般感慨从心中涌起，不能自已；夕阳映照的高楼上，一声号角孤零零地响起。 对着青山，整日里思念无穷无尽；这满野的芳草年复一年，我的离愁别恨要到何时才能休止？ 睫毛就在眼前，却常常看不见；人生的...

长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。 看取汉家何事业，五陵无树起秋风。 译文及注释 译文 天空广阔无边鸟儿消失天际，古时的遗迹消失在这荒废的乐游原里。 请看那昔日的汉王朝何等壮阔的事业，如今的五陵原上树都没有了，只有秋风呼啸。 注释 乐游原：古地名，遗址在今陕西省西安市内大雁塔东北，是当时有名的游览胜地。 澹澹：广阔无边的样子。 没：消失。 销沉：形迹消失、沉没...

两竿落日溪桥上，半缕轻烟柳影中。 多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。 诗词译文 站在溪桥远眺，落日西斜，距地两竿，对岸杨柳含烟，淡影朦胧。 多少绿色的荷叶怀着怨恨的感情相互依偎着，一阵秋风吹过，满溪荷叶一下子都回转过头去背对西风。 诗词鉴赏 首句“两竿落日溪桥上”，点明时间和地点。时间是“两竿落日”，则既非在红日高照之下，也非在暮色苍茫之中。在读者眼前展开的这...

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。 青苔满阶砌，白鸟故迟留。 暮霭生深树，斜阳下小楼。 谁知竹西路，歌吹是扬州。 译文及注释 译文 雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。 青苔长满台阶，白鸟故意迟留。 暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。 谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。 注释 禅智寺：也叫上方寺、竹西寺，在扬州使节衙门东三里。史载其位于蜀冈之尾，原是隋炀帝故宫...

旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。 译文及注释 译文 韵译 住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。 看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。 相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。 烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。 直译 旅馆里没有...

晓迎秋露一枝新，不占园中最上春。 桃李无言又何在，向风偏笑艳阳人。 译文及注释 译文 一支初绽的紫薇在秋露里迎接晨光，而不是在早春与百花争奇斗艳。 无言的桃花、李花现在不知道在何处，只有紫薇花向着寒冷的秋风，笑对那些争着在艳阳春天开放的花朵了。 注释 上春：早春。 艳阳人：指在艳阳春天里开的花。 桃李无言：意谓桃李不说话，不夸耀自己，而人们都来欣赏他们，在桃...

金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。 须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？ 莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。 译文及注释 译文 八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。 月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。 应该知道北方正当烽烟四起，再也不能随着春风回归家园。 请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少，水边的菰米绿苔可免...

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。 欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。 译文及注释 译文 天下太平之时，像我这般无大才的过得很有兴味，闲时喜欢如孤云般逍遥悠闲，静时就如老僧的静空恬淡。 我将手持符节，远去江海，临去之前，到乐游原上去西望那位文治武功煊赫一时的明君唐太宗的陵墓。 注释 吴兴：即今浙江省湖州市。乐游原：在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地...

楼倚霜树外，镜天无一毫。 南山与秋色，气势两相高。 译文及注释 译文 楼阁高耸于经霜的树林之上，登高望远，天空如明镜无纤云一毫。 南山在澄明的秋天竟是那样高峻，莫不是要与秋色试比气势的大小？ 注释 秋望：在秋天远望。 倚：靠着，倚立。 霜树：指深秋时节的树。 外：之外。指楼比“霜树”高。 镜天：像镜子一样明亮、洁净的天空。 无一毫：没有一丝云彩。 南山：指终...

雪衣雪发青玉嘴，群捕鱼儿溪影中。 惊飞远映碧山去，一树梨花落晚风。 译文及注释 译文 鹭鸶身穿雪白的衣裳，生有雪白的头发和青玉一样的嘴巴。它们成群地在溪中捕鱼，美丽的身形倒映在清澈的溪水中。 突然，他们因为受惊而飞起，背衬着碧绿的山色，向远方飞去，那洁白的身影，宛如朵朵梨花飘舞在晚风之中。 注释 鹭鸶：此指白鹭，羽毛为白色，腿很长，能涉水捕食鱼、虾等。 青玉...

阁下宛溪，夹溪居人。 六朝文物草连空，天淡云闲今古同。 鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。 深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。 惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。 译文及注释 译文 六朝的繁华已成陈迹，放眼望去，只见草色连空，那天淡云闲的景象，倒是自古至今，未发生什么变化。 苍山翠柏间百鸟飞来飞去，宛溪两岸的人世世代代生活水乡山寨中。 深秋的雨就像帘幕一样笼罩千家...

自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。 狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。 译文及注释 译文 只遗憾自己寻访春色去的太晚，不必满怀惆怅埋怨花开得太早。 狂风已吹尽了鲜花，现在已是绿叶成荫果实缀满枝。 注释 自是：都怪自己。 校：即“较”，比较。 狂风：指代无情的岁月，人事的变迁。 深红色：借指鲜花。 子满枝：双关语。即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生...

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。 尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。 但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。 古往今来只如此，牛山何必独霑衣。(霑 同：沾) 译文及注释 译文 江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 与朋友带上美酒一起登高望远。 尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要插满头才归。 只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。 人生短暂古...

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。 日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。 译文及注释 译文 金谷园里的繁华奢靡早已随着芳香的尘屑烟消云散了；园中流水无情的流淌，如茵的春草年年自绿。 日暮时分啼鸟在东风里叹怨，落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。 注释 香尘：石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。 坠楼人：指石崇爱妾绿珠，为石崇坠...

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。 一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。 霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。 万国笙歌醉太平，倚天楼殿月分明。 云中乱拍禄山舞，风过重峦下笑声。 译文及注释 译文 在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。 一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。 绿树环绕的新...